可能是最好的版本。有电影感：自成体系，有自己的节奏，把事情说清楚，法国版《灭火宝贝》中文翻译有时仅仅需几句台词而已，可见体量大也未必不能改遍电影～新发现。男女主选角也是迄今数个版本中最喜的，简的性格刻画是最具备原著精神的，一种不可复制的内在力量和美感。所有角色都选的极好，台词给的极到位，很多拖拖拉拉的情节都切了，明快的叙事，法国版《灭火宝贝》中文翻译还有，海伦太美了，法国版《灭火宝贝》中文翻译这些其他版本比不了。对寄宿学校的刻画也公允许多，比别的版本高明，如果学校就是魔窟，简不会成长为可爱的样子。也没有近期改编中故弄玄虚的操作，而显得高级许多。只不过，我忽然发现其实自己开始不喜欢简和罗切斯特了，从更人性、更现代的时间去看，那些幽微阴暗的人性，在原著包括改编众作品里，明显都是被赞扬的。此外，一个遗憾是海伦并未对后面造成影响，而故事从心理层面的深挖其实可以是再创作的要点。